兩個世界：19世紀一個阿拉伯人的歐洲觀察手記

19世紀以來，歐洲工業革命所帶來的成果已經蓋過了東方世界曾經的輝煌。作為向西方開放貿易的東方國家之一，埃及也迫切地渴望參與其中，並分享果實。於是從19世紀20年代末開始，埃及的統治者穆罕默德·阿里派出留學生，前往歐洲學習最新的知識。本書的作者，里法阿·塔赫塔維便是埃及派出的第一批留學生之一，留學生們來到了當時歐洲的中心——法國，展開了為期5年的訪問和學習。在此期間，塔赫塔維以一個阿拉伯知識分子的視角，記錄下了他對法國乃至整個歐洲的觀察，更是將現代性思想融入其中。當傳統的阿拉伯社會，與標榜“理性”和“科學”的歐洲社會，通過一群留學生相遇時，塔赫塔維仿佛身處於兩個截然不同的世界。這讓他的觀察陷入矛盾的漩渦：如何調和傳統信仰與現代性思想之間的衝突？如何看待歐洲反絕對主義思潮與埃及政治體制之間的矛盾？……這些都是塔赫塔維不斷遇到，又亟待解決的問題。作為阿拉伯世界接觸啟蒙時代歐洲社會的先行者，塔赫塔維不僅將現代化的思想帶回了祖國，也為近代以來，歐洲和世界其他地區的文化、思想碰撞，提供了一份寶貴且鮮活的案例。
 

里法阿·塔赫塔維（Rifa'a al-Tahtawi），埃及近代啟蒙思想家，埃及首批留學歐洲的人，也是第一批撰寫西方文化的埃及學者之一，一直試圖在伊斯蘭和基督教文明之間實現和解與理解，被稱為埃及民族主義和現代伊斯蘭教育思想之父，同時也是現代阿拉伯史學的先驅之一。

丹尼爾·L.紐曼（Daniel L. Newman）， 英國作家、學者和阿拉伯文學翻譯家。目前是特勒姆大學阿拉伯語系主任和英語-阿拉伯語語翻譯和口譯碩士課程主任。