500年手抄古兰经 国立台湾图书馆花2年多修旧如旧

慈济土耳其志工胡光中曾送给证严法师一部具500年历史的手抄古兰经，但严重受损，后由国立台湾图书馆接受委托进行修复。（徐美文提供）中央社记者王鸿国传真 112年4月9日

   慈济土耳其志工胡光中两年多前送给证严法师具500年历史的手抄古兰经，但因严重受损，国立台湾图书馆接受委托进行修复，历经寻找材料等过程，即将修旧如旧的修复完成 。
   国台图的「图书医院」是国内少数和故宫博物院具备修复古籍能力的学术机构。拥有国立政治大学图书信息与档案学研究所博士学历的修复师徐美文，在国台图馆长曹翠英及证严法师的支持托付下，进行历经虫蛀、水淹、土埋和火烧、残破的古兰经的古籍修复挑战。
   从事古籍修复15年的徐美文向中央社记者表示，修复这本古兰经阿拉伯文手抄本也是一个机缘，证严法师以大爱的精神，接受回教徒的志工赠书，但她翻阅时发现书上有很多「蚂蚁」，怕典籍再遭毁损，才会辗转找上国台图来协助修护。
   徐美文说，证严法师所看到的「蚂蚁」，其实是一般古书中常见的「烟甲虫」，由于这本古籍受损严重，她当时无法向证严法师保证能修复，必须先用「低氧除虫法」消毒除虫，然后进行编码和清洁等工作，才能尝试让古籍风华再现。
   只是这古兰经手抄本是由4人用不同墨水抄写而成，共有75个章节，约于公元15世纪至16世纪间接续完成，为了修复古籍「修旧如旧」，她先花了8个月来寻找类似纸质。
   首先，要确认古兰经是用莎草纸，也就是植物压制的，还是人造纸，最后经显微镜仔细比对后，才确认是具有麻布纤维的纸，但却迟迟找不出现代类似的纸质，甚至找上了多家造纸厂，也制作不出类似的纸质。
   纸是修复上的基本功，她说，最后在国台图的库房中找到纸质相近白麻纸，再来就是要染色，试了许多植物染料都不成功，于是转向找了矿物颜料，几经调配才让她找到类似颜料，再经过调配确认配方比例后，采取边修复边染纸的作法。
   她表示，修复页面上还需贴合保护文字的「典具帖」，这是日制薄如蝉翼的纸，用于保护古籍修护页面后的纸，如何用浆糊来贴合易破裂且价格昂贵的「典具帖」纸，又是一个困难的挑战。她笑说「光是贴合一页，最少就要花上半天的时间」。
   她表示，她不是佛教徒，也不是回教徒，秉持尊重典籍的心来从事修护工作，她遵守了回教徒不吃猪肉的禁忌，修复期间不吃猪肉，果然在冥冥之中的力量护佑下，让修复工作能顺利进行。她内心时常跟这部经典对话，祈求修复顺利。毕竟这本书的寿命跟承受过的天然及人为灾害，都远超过大家的想象。
   徐美文强调，故宫专精于线装书及书画、文件恢复，但对于西洋古书的修复，国台图是少数具有技能的单位。接下来还要修整封面跟装订整本书，预估4月底能大功告成。
   她强调，她在书页中找到古代尘土及人类毛发、植物种籽等异物。都会分类保存，预计在7月将这本书修复过程文物及各种努力一一展示出来，展现出尊重历史及古代文化特性的作为。

国立台湾图书馆的「图书医院」接受委托协助修复具500年历史的手抄古兰经，修复师徐美文说，修复这本古兰经阿拉伯文手抄本也是一个机缘，证严法师当初翻阅时发现书上有很多「蚂蚁」，怕典籍再遭毁损，才会辗转找上国台图来协助修护。